1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Pogoń za Jadeitem]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[Odcinek 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
Jest najstarszym wnukiem Cesarstwa
nadal żyje?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Tak.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
On jest teraz

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Najstarszy syn Pana Changxina.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Kto ci pozwolił
rozpalić ogień na tym dziedzińcu?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
Czy jesteś ślepy?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Wyłup sobie oczy.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Oszczędź mnie, Najstarszy Młody Mistrzu!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Zgub się teraz!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Zaraz wyjdę.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Jak śmiecie mnie uderzyć?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Dla skromnej służącej?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
W twoim sercu jestem

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
warta mniej niż skromna służąca?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Po prostu nie chcę, żebyś znowu zabijał.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Ona jest żałosną osobą, i ty też.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Po masakrze w Jinzhou wtedy

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Żona Pana Changxina zabrała swojego najstarszego syna,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, do pałacu

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
aby zatrzymać owdowiałą księżniczkę koronną
firma.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Ale niespodziewanie,
w Pałacu Wschodnim wybuchł pożar.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
Księżniczka koronna
i Najstarszy Wnuk Cesarstwa

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
obaj zginęli w tym pożarze.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Najstarszy syn Pana Changxina
został poważnie poparzony.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Potem udał się w odosobnienie

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
i nigdy więcej nikogo nie widziałem.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
A więc prawdziwy Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Prawdopodobnie zmarł 17 lat temu

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
w tym pożarze Pałacu Wschodniego.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Mówisz, że jestem żałosny?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
prawda?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Jesteś samolubny, okrutny,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
podstępny i pełen temperamentu.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Każdy, kto Ci służy
musi chodzić po skorupkach jaj.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Jeden zły ruch i giną.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Ale to wszystko jest twoim przebraniem.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Po prostu ukrywasz swój strach.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Jesteś żałosną osobą.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Mówisz też, że jestem żałosny.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
W tym roku, kiedy moja mama

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
wepchnął mnie do pieca,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
powiedziała też, że jestem żałosny.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Matka!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Min.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Matka!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Tylko w ten sposób możesz przetrwać.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Matka!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Cnotliwy i Zasłużony]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Min.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Przetrwać.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Dlatego przez te wszystkie lata

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin nigdy tego nie podejrzewał

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
że jego najstarszy syn został zamieniony?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Zawsze mówił

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
nie mógł się zbliżyć
do Najstarszego Młodego Mistrza.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Ale kto by podejrzewał własnego syna?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
Temperament Najstarszego Młodego Mistrza
po spaleniu zmienił się drastycznie.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
To naturalne.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
To był właśnie instynkt ojca

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
to budziło w nim niechęć
Najstarszy Młody Mistrz od najmłodszych lat.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
Stanowisko następcy tronu

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
otrzymał także drugi syn,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
Więc,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Pojawienie się Sui Yuanqing w Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
również był ustawieniem
przez Najstarszego Wnuka Cesarstwa?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
Najstarszy wnuk cesarstwa
Wiedziałem, że jesteś w Lin'an

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
i chciałem cię wykorzystać

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
aby pozbyć się Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
Armia Chongzhou
nie został wówczas jeszcze pokonany.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Gdyby zajęli Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
mogli pomaszerować na południe,
zaatakował pałac,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
i prawdopodobnie zmusił cesarza do abdykacji.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Ale Sui Yuanqing jest oczywistym następcą tronu.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Będzie tym jedynym
w przyszłości odziedziczyć tron.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Dlatego

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
Najstarszy wnuk cesarstwa
jest nastawiony na jego śmierć.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Moja mama pracowała całe życie
dla Pałacu Wschodniego,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
ale skończyło się tragicznie.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min chciał nawet zabić własnego syna.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Książę koronny Chengde, znany światu
za jego lojalność i prawość...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Jego potomek

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
w rzeczywistości jest takim oszustem,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
zimnokrwiste i okrutne zwierzę.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
O co chodzi z feng shui Lin'ana?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Po pierwsze, zatrzymał markiza Wu'an,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
następnie ukrył spadkobiercę
Pałacu Wschodniego.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Ten Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
nie mów mi, że ona też jest kimś ważnym.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Wasza Wysokość i pan Gongsun
odgadł poprawnie.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Właścicielka restauracji Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
rzeczywiście jest jego zbiegłą konkubiną.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
jest cesarskim prawnukiem.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Nie wiesz

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
jaki ból i tortury przeżyłem

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
aby przetrwać do dziś.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Więc zadajesz swój ból

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
na innych?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Urodziłem się szlachcicem,
niezrównany wybraniec.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Tron Wielkiego Yin

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
powinien był należeć do mnie.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
Ale teraz,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Żyję pod obrzydliwą tożsamością,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
ledwo przeżyje na tym świecie.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Jeśli Qi Min odziedziczy

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
pewnego dnia tron

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
ludzie z pewnością będą cierpieć.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Wasza Wysokość, jesteś niezrównanym bohaterem.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Jeśli jesteś

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
chętny do wsparcia
wniebowstąpienie cesarskiego prawnuka,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
będzie to błogosławieństwo dla zwykłych ludzi.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Odnośnie masakry w Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 lat temu,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
ile więcej wiesz?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
Nie wiem zbyt wiele.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
może znać prawdę.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Wtedy,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Książę koronny Chengde, który zmarł w Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
był twój ojciec?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Tak.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Zastawiłem pułapkę

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
zmusić Pana Changxina do buntu,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
tylko po to, żeby wykorzystać okazję

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
odzyskać imperium
to należy do mnie,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
tworząc Wei Yana

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
i wszystkich, którzy zabili moją rodzinę

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
wszyscy umierają.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Ale po pokonaniu Wei Yana
jest markiz Wu'an.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Co sprawia, że ​​myślisz, że masz szansę?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Nawet jeśli przegram,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
tak długo jak mogę
tworzą rodziny Xie i Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
i Lord Changxin niszczą się nawzajem,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
nawet jeśli umrę,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
ktoś umrze zamiast mnie.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
Co masz na myśli?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Mam wpływ na Lorda Changxina.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
To zestawienie tygrysa

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
jest niepodważalnym dowodem
masakry w Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Ten Tiger Tally nie pasuje.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
To fałszywe.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Wasza Wysokość, ta Tygrysia Talla jest prawdziwa.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Proszę natychmiast wysłać wojsko.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Książę koronny Chengde i generał Xie
nie mogę wytrzymać dłużej.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou jest w niebezpieczeństwie!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Dlaczego mi to mówisz?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Nie boisz się, że cię zdradzę?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Ponieważ wiem

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
jesteś moją kobietą.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Na pewno mnie nie zdradzisz.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Przychodzić.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
wujek Yan,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Naprawdę tęsknię za moją mamą.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Ale wiem,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
to nie czas, żeby ją ratować.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Nie martw się.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Wysłałem kogoś, żeby jej szukał.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
Znajdziemy ją.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Gdy odnajdę twoją matkę,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Wyślę cię, żebyś ponownie spotkał się z Changningiem.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
Jak mówisz?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning bezpiecznie wrócił do Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
A co z ciocią Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Oboje mają się dobrze.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Nie martw się.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Bezpiecznie dotrą do Lin'an.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Kontynuować.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hyah! Hyah!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Mój Panie.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Musimy natychmiast udać się do Lucheng.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Armia Lorda Changxina

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
prawdopodobnie zbliża się do granicy Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Przekaż moje zamówienie.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Natychmiast rozbij obóz

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
i maszeruj do Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Tak, mój Panie.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Gwardia!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Znajdź panią.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Najstarszy Młody Mistrz,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Jej Wysokość zaginęła.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Właśnie miałem ci to zgłosić.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Ale nie mogłem cię obudzić.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Ta suka.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Nie śmiała mnie otruć,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
ale nie wiem jaki lek mi podała.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Granica Lucheng, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
Przed nami granica Lucheng.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Ktoś tam jest.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Granica Lucheng, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Jak się wydostałeś?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Właśnie mieliśmy iść cię szukać.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Czy myślałeś
Miałbym po prostu siedzieć i czekać na śmierć?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Chodźmy, szybko.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi dogoni cię w każdej chwili.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Próbujesz biec?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Jak myślisz, dokąd idziesz?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fan Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Nie mogę uwierzyć, że tu trafiłeś.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
To głupie,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
ale podziwiam twoją odwagę.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Zabij wszystkich oprócz Madam.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
On Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
Generał Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
dlaczego tu jesteś?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Jego Wysokość mi rozkazał
aby chronić cię w tajemnicy.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Obawiał się niebezpieczeństwa na granicy Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
więc poprosił generała He, żeby się z nami spotkał.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Rzuć broń.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Poddaj się teraz.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
On Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Myślisz, że się ciebie boję?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Najstarszy Młody Mistrz Sui,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Czy zamierzasz walczyć z przewagą liczebną?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Jeśli chcesz, żebym ją wypuścił,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
najpierw będziesz musiał mnie zabić.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Natychmiast się wycofaj,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
albo się zabiję w tej chwili!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Rekolekcje!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Teraz jest w porządku.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Wszystko jest w porządku.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
myślałem o
jak uciec od każdego dnia.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Nie sądziłam, że faktycznie mi się to uda.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Jesteś naprawdę niesamowity.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Gdzie jest Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
Niania Lan zabrała Bao'era.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Ale Niania Lan już jest...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
Generał.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Strażnicy cienia Sui
wszyscy są ekspertami w dziedzinie sztuk walki.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Chociaż mieliśmy wielu mężczyzn,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
nie mogliśmy zyskać żadnej przewagi.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Później armia Chongzhou
przyszedł ich wesprzeć

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
i zasłonili im ucieczkę.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Ten człowiek jest przebiegły.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Musiał mieć plan awaryjny.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
nie wiem

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
gdzie jest teraz Bao'er.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er jest błogosławiony.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Będzie bezpieczny.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng jest tuż przed nami.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Ponieważ już tu jesteśmy,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
jest kilka rzeczy

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
możemy omówić po powrocie do Lucheng.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Dziękuję za pomoc, generale He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Spokój na granicy]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[On]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
Generał.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
Jesteś tutaj.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Pozdrawiam, generale.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Dziękuję za uratowanie mnie wczoraj,
Generał.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Nie musisz mi dziękować.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Mówi cała armia

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
że zabiłeś Shi Hu
trzema uderzeniami młotka.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
Czy to prawda?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Dwa uderzenia.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Zawsze kochałem sztuki walki.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Czy sparowałbyś ze mną kilka rund?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Moje umiejętności są amatorskie.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Sala Qinwen]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Nie mogę się z tobą równać.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Niezależnie od tego, czy możesz porównywać, czy nie,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
dowiemy się po walce.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Pospiesz się.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Daj z siebie wszystko.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Nie powstrzymuj się.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ Świat jest ogromny ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ Nadchodzi burza ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Dzień i noc ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Staramy się ratować świat ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Wszyscy ludzie ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Są częścią przeszłości ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Sala Qinwen]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Lojalność i hart ducha]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 lat temu]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Jakie to żałosne ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Lojalność i hart ducha]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Jakie to żałosne ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Sala Qinwen]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Czy wiesz gdzie był błąd

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
w tym ruchu właśnie teraz?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Proszę mnie oświecić, generale.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Ćwiczyłeś

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
tę technikę ostrza zbyt długo.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Twoje uderzenia są zbyt sztywne.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Po prostu podążasz za jednym ruchem drugim.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Ale na polu bitwy

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
ruchy wroga zmieniają się w jednej chwili.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Jeśli jedno uderzenie się nie powiedzie,
po prostu przełącz się na inny.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Nie trać spokoju

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
tylko dlatego, że ktoś
widzi twój ruch.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Dziękuję, generale.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Ale mój ojciec mnie tego nauczył
ta technika ostrza.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Mój ojciec nigdy nie ujawnił swoich umiejętności

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
przed obcymi.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Ale generale,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
dlaczego jesteś z tym tak zaznajomiony

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
i potrafi przeciwstawić się każdemu ruchowi?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Twój ojciec i ja

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
byli starymi przyjaciółmi.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
On.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Twoja technika włóczni znacznie się poprawiła.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Jesteś tak samo dobry.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Czy masz następcę?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Kpisz ze mnie
za to, że znów jestem sam.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Jak mogę się z tobą równać?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Masz cnotliwą żonę
i synowską córkę.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Czy planujesz?
przekazać technikę ostrza

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
do tej twojej małej dziewczynki?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Czy moja mała dziewczynka
dziedziczy moją technikę ostrza

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
jest nieznany.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
Jednakże,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
krok mojej małej dziewczynki

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
jest taki pełen wigoru.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Ona ma mój styl.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Ona ma twój styl?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
Jest skazana na zagładę, całkowicie.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Jeśli ona jest taka jak ty,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
jak ona kiedykolwiek wyjdzie za mąż?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
Jest jak jej matka,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
bardzo ładna.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Ale ona ma moją budowę.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Jeśli może odziedziczyć moją technikę ostrza,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
wtedy na tym świecie,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
żaden mężczyzna nie będzie jej wart.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Mój ojciec nigdy mi o tym nie wspomniał.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Poza tym mój ojciec był sprawiedliwy

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
rzeźnik w Lin'an.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Jak mógł przyjaźnić się z generałem?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
To długa historia.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Po zakończeniu oblężenia Lucheng

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
Powiem ci.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Ogólny.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Ponieważ nigdy nie było
generałki w obozie,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
pomyślałem,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
te zbroje mogą na ciebie nie pasować,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
więc szyłem dla ciebie garnitur na zamówienie.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Niech Ci towarzyszy

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
aby zyskać sławę i chwałę.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Dziękuję, generale!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
Ostatni raz podarowałem komuś zbroję

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
było 30 lat temu.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
Szkoda

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
że nie ma go już wśród nas.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Twój stary przyjaciel

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
musiał być bohaterem

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
który zginął na polu bitwy.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Chociaż nie odpoczywał wiecznie

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
na piaszczystym polu bitwy,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
powstrzymał niesprawiedliwą armię.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
Dla dobra zwykłych ludzi,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
poświęcił swoje życie za sprawiedliwość.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
W końcu

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
pozostały tylko jego wierne kości.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Mój ojciec powiedział,

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
każdy w końcu umiera,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
ale jeśli ktoś może przynieść korzyść żyjącym,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
ich życie nie jest daremne.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Nie smuć się zbytnio, generale.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Proszę, powstrzymaj swój smutek.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Mistrzu, słyszałem, że byłeś

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
sparing z bohaterką
który zabił Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Nie udało mi się zdążyć
oglądać i uczyć się.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Panie Menkanie.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Poznałem, że to ty, po twoim głosie.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Domyślałem się, że to ty.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
Jak poszło?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Skończyłeś tak szybko?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Jaki jest wynik?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Kiedy masz swoje grzecznościowe imię

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
zmieniono na Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Nie śmiej się ze mnie, Mistrzu.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
Życie jest albo wewnątrz
lub poza progiem.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
To tylko imię.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Czy powiedziałem coś złego?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Powiedz, co chcesz.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
To zależy od ciebie.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkana.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Kapitan Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Wykształceni ludzie z pewnością mają wiele imion.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Ale mój ojciec chrzestny właśnie mi dał
także imię grzecznościowe.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Masz na myśli Wielkiego Nauczyciela Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Wielki Nauczyciel Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Kiedy został twoim ojcem chrzestnym?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Zaledwie kilka dni temu.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Nadał mi nawet grzecznościowe imię.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
To jest...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
To Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
To znaczy tygrysica.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
Od teraz możesz mnie nazywać Fan-Tygrysią.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Przyzwyczaiłeś się do życia?
ostatnio w obozie?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Nie spodziewałem się, że jesteś tak utalentowany.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Osiągnąłeś tak wiele na obozie.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Obawiam się, że przyćmisz
markiz Wu'an w przyszłości.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Czy on też przyjedzie do Lucheng?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
To jest sprawa wojskowa.
Naturalnie, wiem.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
Generał Xie,
aby uniknąć inwigilacji wroga,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
prawdopodobnie pojechał objazdem.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Ale powinien przyjechać
za kilka dni.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Generał Właśnie mi powiedział

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
że on i mój ojciec byli starymi przyjaciółmi.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Czy wiesz o co tu chodzi?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Chciałem zapytać o szczegóły,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
ale nie chciał wiele powiedzieć.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Dziadek mi kiedyś powiedział

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
że mój ojciec

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
pożyczył tożsamość Fana Erniugo

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
przetrwać w Lin'an.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Ale zapisy z Jizhou jasno stwierdzają

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
że mój ojciec był tylko rzeźnikiem
zabity przez bandytów.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Dlaczego mam ochotę

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
wszyscy kłamią?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
Jednak to, co wszyscy mówią...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
też wydaje się być prawdą.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Ponieważ Mistrz nie jest skłonny do głębokiej rozmowy,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
musi mieć swoje powody.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Fakt, że dzwoni do twojego ojca
stary przyjaciel

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
mówi wiele o

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
co za godny podziwu człowiek

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
był twój ojciec.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Słysząc co powiedziałeś,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Czuję się dużo lepiej.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng jest taki piękny.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Czy wkrótce skończy się jak Lin'an,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
cierpi z powodu płomieni wojny?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Najwyższy czas, żebyś wrócił do Lin'an.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning i pani Zhao
czekają na Ciebie w domu.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Mogę iść do domu?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Wyślę kogoś, żeby cię eskortował
za parę dni wyjechać z miasta.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
W porządku.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Nocą obserwowałem gwiazdy.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (Gwiazda Walki) przygasza swoje światło.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (Gwiazda Pogromcy)
ciągnie swój cień.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
W sektorze Lucheng

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
za 3 dni poleje się krew.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Najpierw udawajmy atak

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
wyciągnąć swoje główne siły.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Wtedy użyjemy ruchu

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
złapać ich jak szczury.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Tak mówią wróżby.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Ale moim zdaniem,

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
powinniśmy skoncentrować nasze siły

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
i uderz w serce

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
schwytać tego starego złodzieja.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Tak jak się spodziewałem, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Tak bezpośrednio.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Inni mogą mieć ambicje,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
ale oni nie mają twojej odwagi.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Nawet jeśli Shi Yue odważy się o tym pomyśleć,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
nie uwierzy, że naprawdę to zrobisz.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Jednak ten plan

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
pozostawi szeroko otwartą bramę Luchenga.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Obawiam się, że Lucheng nie będzie w stanie wytrzymać.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Idź poinformować Starego Generała He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
Muszę powiedzieć,
ryby tutaj są dość duże.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Prawidłowy?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Duże, prawda?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Tutaj.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Tutaj. Dodaj trochę ziół
aby usunąć rybi zapach. Tutaj.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Prosisz się o kopnięcie, chłopcze?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
Ojcze Chrzestny,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
-skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
-Zgrillujmy chwilę.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Oczywiście, żeby ryba ugryzła.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Czy zamierzasz mnie zapytać

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
czy nadal chcę zostać w wojsku?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Ponieważ zapytałeś,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
żałujesz tego?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Czy chcesz, żebym cię nauczył

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
umiejętności, aby dorównać
za dziesięć tysięcy na polu bitwy?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Ja robię.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
A ja nie.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Co to za nonsens?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Jesteś beznadziejny.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
Ojcze Chrzestny,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
to nie tak, że nie chcę
pozostać w armii.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Po prostu...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Nie chcę dowodzić oddziałami
już do bitwy.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Nie chcę widzieć nikogo więcej
umrzyj przede mną.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan chce po prostu wrócić do Lin'an

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
i żyć normalnie.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Dlaczego ciągle ją popychasz?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Dokładnie.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Wszyscy jesteście dobrymi ludźmi.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Ale to tylko mała życzliwość.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Czy nie wiesz, że żadne jajko nie jest niezniszczone?
kiedy gniazdo upada?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Masakra w mieście Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
jest najlepszym dowodem.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Pan Changxin zbuntował się

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
i poprowadził swoje wojska na południe.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
To morderstwo.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
Dwór Cesarski oblegał Lorda Changxina.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
To także morderstwo.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
pomyśl o tym.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
Czym się różnią?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
Tylko wiem

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
że choć zabijałem żołnierzy,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
mogli być tacy jak my wcześniej,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
po prostu zwykli ludzie
rzucony na pole bitwy.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Kiedy wojna się zacznie,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
jaka jest różnica
pomiędzy żołnierzami a zwykłymi ludźmi?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Mobilizacja armii
pociąga za sobą ogromne wydatki.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Koszt jednego żołnierza

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
wymaga pracy 10 cywilów.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Im dłużej trwa wojna,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
tym trudniej jest ludziom.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Zwłoki wygłodniałych walają się po drogach,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
a uchodźcy przychodzą jeden po drugim.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Dlatego mówi się,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
„Na wojnie najważniejsze jest zwycięstwo,
a nie długotrwałe operacje.”

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Aby zakończyć wojnę z jak najmniejszą liczbą ofiar,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
nawet jeśli ktoś zabije,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
jest to nadal akt wielkiej życzliwości.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Dam ci broń
chronić siebie.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Twój nóż rzeźniczy nie nadaje się już do użytku.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Przetopiłem go i przekułem na nowo

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
do wykonania tych podwójnych ostrzy.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Nigdy właściwie nie dałem ci prezentu.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Te podwójne ostrza idealnie do Ciebie pasują.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Zapomniałeś. Dałeś mi coś.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
Karwasze, które mi dałeś, są świetne.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Dlaczego czuję krew?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Czy jesteś kontuzjowany?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Nie.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
To stara kontuzja.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
Kłamiesz.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Kilka dni temu czułeś się dobrze.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Jak dawny uraz może dzisiaj powrócić?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Pozwól mi zobaczyć.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Tylko drobne kontuzje. Nic mi nie jest.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Jeśli mi ich nie pokażesz,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
powinieneś teraz wyjść.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Jak zostałeś ranny?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Kto cię skrzywdził?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Cóż...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Ochrzciłem ostrze krwią.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
Czy jesteś szalony?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Czytałeś za dużo powieści?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Myślisz, że byłbym tak wzruszony, że bym płakał?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Jeśli to się powtórzy,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Kupię 100 ostrzy

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
i pozwolę ci się skaleczyć
tyle, ile chcesz.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Jeśli twoje ramiona nie wystarczą,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
możesz użyć tyłka.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
pamiętasz?
z powrotem w koszarach w Wushan,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
kiedy kazałem ci upolować tych trzech zwiadowców?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Gdybyś wtedy był miłosierny

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
i wypuść tych trzech harcerzy,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng byłby tym, który ucierpiałby.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Ofiary
byłby znacznie cięższy.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
Rozumiem.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Dziękuję za lekcję, Ojcze Chrzestny.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Moja Pani.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
Pochodziło od sokoła.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Jego Wysokość mówi
Yu Bao'er został odnaleziony.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
Został już wysłany do Lin'an.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
To wspaniale.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Teraz Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
będę mógł spokojnie wrócić do Lin'an
i ponownie połączyć się z Bao'erem.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Także się pakujmy.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Wyjedziemy jutro rano.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Tak.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Zajazd Lucheng]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Właśnie odwiedziłem generała He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Menedżerze Yu, znam ciebie i panią Fan
wracają do Lin'an,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Przyszedłem specjalnie, żeby się z tobą spotkać.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu mi powiedział.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Dziękuję, panie Gongsun,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
i Jego Wysokość, za ocalenie Bao'era.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Jestem nieskończenie wdzięczny.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Proszę przyjąć mój ukłon.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Nie, nie, nie.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Menedżerze Yu, jesteś zbyt miły.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Siedzieć.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Słyszałem, jak Changyu o tobie mówił.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
Wojna jest nieuchronna.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Abyś przebył całą tę drogę, panie Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
to musi być coś ważnego.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Tak.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Możesz teraz wyjść.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Najstarszy syn Pana Changxina,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
a raczej Najstarszy Wnuk Cesarstwa
dawnego Pałacu Wschodniego —

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
wiesz coś o nim?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Co nas połączyło

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
było niczym innym jak skazaną na zagładę, przeklętą więzią.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Żałowałem tego, kiedy tonął
i bliski śmierci,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Zachowałem się z życzliwości

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
i uratował go
z resuscytacją usta-usta.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Nie spodziewałem się, że sprowokuję kłopoty.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Do tego to doprowadziło
wszystkie późniejsze splątania.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
Trzyma Tygrysa Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Twierdzi, że to niepodważalny dowód
o zamiarze buntu Pana Changxina.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Ale o ile wiem,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Lord Changxin
nie zna swojej prawdziwej tożsamości.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Tygrysie zestawienie?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Są rozdzieleni jako ojciec i syn.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Głęboko nienawidzi Pana Changxina.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Zamierza zastawić pułapkę
zmusić Pana Changxina do buntu,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
aby mógł skorzystać z okazji
odzyskać tron.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Nic dziwnego, że chciał
zabić Yu Bao'era.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Najstarszy wnuk cesarstwa
wykorzystuje bunt Lorda Changxina

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
przejąć tron,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
więc jak mógł to tolerować
istnienie innych prawowitych spadkobierców?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Dziękuję, że mi powiedziałeś, menadżerze Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Sytuacja jest pilna.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
Muszę teraz iść.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Pożegnanie.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Menedżer Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
Resuscytacja metodą usta-usta
właśnie wspomniałeś,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
co to za technika?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
To po prostu środek ludowy z mojego rodzinnego miasta.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Przepuszczasz powietrze metodą usta-usta

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
i naciśnij klatkę piersiową nad sercem.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Może uratować życie w krytycznych momentach.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Widzę.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Jest to również zapisane
w „Traktacie o chorobach spowodowanych zimnem”.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
Jednakże,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
metodą usta-usta
jest nieco inny.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
To naprawdę grozi naruszeniem granic
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Menedżerze Yu, masz rację.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Nauczyłem się czegoś nowego. Pożegnanie.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkana.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Plany markiza Wu'an
dowodzić głównymi siłami armii Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
prosto do głównego namiotu Lorda Changxina
w Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng to baza Lorda Changxina.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Musi być pilnie strzeżony.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Nie sądzę, że markiz Wu'an
może odnieść sukces z takimi siłami.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Dlatego chcę, żebyś osobiście poprowadził
3000 elitarnych żołnierzy

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
i podzielić na wiele tras
zapewnić osłonę,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
pomagając markizowi Wu'an
uderz prosto w ich środek.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Tylko wtedy będzie
szansa na sukces.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Ale garnizon Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
z wyłączeniem armii Yanzhou
i Armia Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
ma nie więcej niż 5000 ludzi.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Mistrzu, jeśli dasz mi 3000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
jak będziesz bronił miasta?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Nawet przy łącznej sile 5000 ludzi,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
czy możemy się wstrzymać?
50-tysięczna armia Lorda Changxina?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
W bitwie pod Lucheng

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
musimy zastosować taktykę zaskoczenia.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Nie martw się.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
Zrobię to

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
bronić Luchenga.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Ja, Li Huai’an,
Komendant wojskowy w Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
przyjąć zamówienie.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
Tak dobrze jest znaleźć Bao'era.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
To wszystko dzięki Yanowi Zhengowi.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Zapamiętam tę przysługę.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Wentylator,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
spójrz, kto to jest.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, dlaczego tu jesteś?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, wnuk babci Kanga]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Lord Li usłyszał, że pochodzę z Lin'an,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
więc pozwolił mi wrócić z tobą.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Słyszałam o mojej babci.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Dziękuję za umożliwienie jej godne pochówku.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Oboje jesteśmy z Lin'an.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Nie ma potrzeby dziękować.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
To jest idealne. Wróćmy razem.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
Generale,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
zaraz wyruszamy.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Życzę ci wielkiego zwycięstwa, generale.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Będę czekać na Twoje dobre wieści.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Jeśli naszym przeznaczeniem jest ponowne spotkanie,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Proszę o rozwianie moich wątpliwości.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Jeśli będę miał szczęście

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
przetrwać wraz z Luchengiem,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
Z pewnością to zrobię

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
powiedzieć ci wszystko, co wiem.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Dziękuję.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
chodźmy.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
On,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
granica północno-zachodnia jest opustoszała.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou i Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
są szczególnie jałowe.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Musisz o siebie zadbać
na tej wycieczce.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Dobry człowiek powinien się ustabilizować.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
Lepiej być w stolicy,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
kłaniając się i skrobiąc

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
schlebiać potężnym.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Jaka szkoda.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Nie będzie mnie przy narodzinach mojego siostrzeńca.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Siostrzenica.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Wolisz dziewczyny.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
On,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
jesteś bardziej oczytany ode mnie.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Nadaj swojej siostrzenicy imię.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Dlaczego nie pozwolisz swojemu panu nadać jej imienia?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Stopień generała porucznika jest zbyt wysoki.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Obawiam się, że dziecko nie udźwignie takiego ciężaru.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Co powinno być?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Co jest odpowiednie?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Prawidłowy.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
„Niech długo pozostanę przy tobie,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
gdzie jadeitowe stopnie kwitną wiosną.”

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Jak to jest?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Wspaniały.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
To dobre imię.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
masz dobrą córkę.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Jest lojalna, prawa i odważna.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Naprawdę ci zazdroszczę.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Im dłużej trwa wojna,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
tym trudniej jest ludziom.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Zwłoki wygłodniałych walają się po drogach,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
a uchodźcy przychodzą jeden po drugim.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Aby zakończyć wojnę z jak najmniejszą liczbą ofiar,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
nawet jeśli ktoś zabije,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
jest to nadal akt wielkiej życzliwości.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Ponieważ nigdy nie było
generałki w obozie,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
Miałem garnitur

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
specjalnie dla Ciebie.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Niech Ci towarzyszy
aby zyskać sławę i chwałę.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
Ostatni raz czułem się tak nieswojo

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
był w Jinzhou 17 lat temu.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Uderz w bębny! Zbierz wojsko!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Bij w bębny! Zbierz wojsko!
-Bij w bębny! Zbierz wojsko!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Idź.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Zatrzymaj powóz!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Żołnierze Armii Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Tutaj!
-Tutaj!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Jeśli miasto stoi, ja stoję!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Jeśli miasto upadnie, ja upadnę!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Jeśli miasto stoi, ja stoję!
-Jeśli miasto stoi, ja stoję!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Jeśli miasto upadnie, ja upadnę!
-Jeśli miasto upadnie, ja upadnę!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Generał Qi

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
zaprowadzi cię bezpiecznie do Lin'an

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
spotkać się z Changningiem i Bao'erem.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Muszę tu zostać i stanąć po stronie Luchenga.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
Pani Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Jego Wysokość jest na polu bitwy.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Z Jego Lordowską Mością
i strategii Doradcy,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Wierzę, że na pewno będą bronić Luchenga.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Poza tym Zmieniający się
czeka na Ciebie w domu.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Walczyłem na wojnach.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Wiem, jak przerażające jest pole bitwy.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Ale ja też wiem

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
że jeśli Lucheng upadnie,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou będzie w niebezpieczeństwie.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Jeśli Jizhou jest w niebezpieczeństwie,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
rebelianci mogą maszerować prosto
do Stolicy.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Wtedy, jakkolwiek duży jest świat,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
gdzie miałbym się ukryć?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Gdzie Changning miałby się ukryć?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
I gdzie by to było

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
ukrywają się mieszkańcy Lin'an?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
Wspieram cię.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Jesteś najzdolniejszą wojowniczką
jakie kiedykolwiek spotkałem.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Podążaj za swoim sercem.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Jeśli chcesz zostać, to zostań.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Nie martw się o mnie.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Kiedy wrócę do Lin'an,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Będę chronić Changninga,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
Pani Zhao i inni.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Jeśli musisz iść,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
to idź.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Nie martw się. Pojedziemy z nią.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Za nami

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
leży Lin'an, którego musimy chronić.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
Pójdę z tobą.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
My też pójdziemy.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
My też pójdziemy.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, byłem tchórzem,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
bo chciałem wrócić żywy
zobaczyć moją babcię.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Ale ona nie żyje.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Teraz chcę ją po prostu pomścić.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, nie jesteś sam.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
Pójdę z tobą!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
Ja też pójdę z tobą!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Ja też!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Ja też!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Ja też!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Ja też!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Ja też!
-Ja też!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
Żołnierze,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
dzisiaj ja, Fan Changyu, daję wam moje słowo.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Będę żyć lub umrzeć z Luchengiem!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Żyjcie lub umierajcie razem!
-Żyjcie lub umierajcie razem!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!
-Broń Luchenga! Żyjcie lub umierajcie razem!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[markiz Wu'an]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
Markiz Wu'an.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Czekałem już długi czas.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Dziś Wasza Wysokość,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Wyrównam z tobą rachunki.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Mówisz głośno.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Czy masz to, czego potrzeba?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Żołnierze, zważcie na mój rozkaz!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Zabij Lorda Changxina bez litości!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[markiz Wu'an]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Ładuj!
-Opłata!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Opłata!
-Opłata!